IMPORTANT POOL INFORMATION    (Francaise en bas)

PLEASE DO READ THIS AS ALTHOUGH IT MAY SEEM OBVIOUS TO YOU WE HAVE UNFORTUNATELY EXPERIENCED EVERYTHING OVER THE YEARS, SO PLEASE DO FOLLOW THE RULES FOR EVERYONES SAFETY AND COMFORT.

BY LAW THE PARENT OR GUARDIAN OF A CHILD IS LEGALLY RESPONSIBLE TO ENSURE THAT THEIR CHILD/CHILDREN ARE SUITABLY SUPERVISED WHEN IN AND AROUND WATER AND AREAS WHERE WATER IS PRESENT.

OUR POOLS ARE UNSUPERVISED AND WE DO NOT TAKE RESPONSIBILITY FOR LOSS OR DAMAGE TO PERSONAL BELONGINGS OR ACCIDENTS TO PERSON.

TO ACCESS THE POOL AREA, LIFT THE KNOB AT THE TOP OF THE BLACK SAFETY LATCH AND THEN PULL THE GATE TOWARDS YOU WITH THE OTHER HAND. DO NOT FORCE IT, IF IT WON'T OPEN YOU ARE NOT DOING IT CORRECTLY ! ASK FOR HELP.

THE ALARM MUST BE DEACTIVATED BEFORE ENTERING THE WATER. TO DO THIS ENTER THE CODE 1234. IT WILL REACTIVATE ON ITS OWN ONCE THE WATER IS CALM. IF YOU ACTIVATE THE SIREN BY MISTAKE - DEACTIVATE USING THE SAME METHOD

DO'S .....

DO SUPERVISE ALL YOUR CHILDREN

- EVEN IF THEY ARE GOOD SWIMMERS. IT IS UNFAIR TO LEAVE OTHER PARENTS WHO MAY BE PRESENT TO FEEL RESPONSIBLE FOR YOUR CHILDREN ENTERING THE POOL AREA EVEN FOR A SHORT TIME, AROUND THE POOL.

DO DRY YOURSELVES WELL

- PARTICULARLY CHILDRENS EARS. THEY ARE SUSCEPTIBLE TO INFECTION WHEN REGULARLY LEFT DAMP IN WARM CONDITIONS

DO WEAR FEET PROTECTION

- WHEN PLAYING GAMES IN THE POOL WHERE YOUR FEET ARE TOUCHING THE NON SLIP POOL SURFACE. SKIN BECOME SOFT WHEN IN WATER FOR LONG PERIODS AND CAN EASILY RUB ON THE TILED SURFACE.

DO KEEP THE POOL GATE CLOSED AT ALL TIMES.

- IT IS ILLEGAL TO PROP IT OPEN. YOU MUST INFORM US IMMEDIATELY IF THERE IS AN ISSUE WITH THE POOL GATE OR SURROUNDING FENCES

DO USE A SWIM NAPPY

- FOR CHILDREN THAT ARE NOT TOILET TRAINED

DO WEAR A SWIMMING COSTUME

- NO TOPLESS (LADIES) OR BOTTOMLESS (EVERYONE !) SUNBATHING OR SWIMMING AT OUR COMMUNAL PROPERTIES

DO USE A FLOTATION DEVICE

- FOR POOR OR NON SWIMMERS. WE DO NOT PROVIDE THESE OR ACCEPT RESPONSIBILITY FOR THE USE OF FLOATS LEFT AROUND THE POOL AREA.

DO WATCH CHILDREN AT ALL TIMES

- EVEN WHEN THEY ARE USING A FLOTATION DEVICE AS THESE CAN TIP OVER OR BECOME INEFFECTIVE AT ANY TIME , WE HAVE SEEN IT HAPPEN.

DO WET THE BACK OF YOUR NECK

- ARMS AND LEGS BEFORE JUMPING IN

DO STAY WITHIN YOUR ABILITIES

DO MAKE CHILDREN AWARE OF THE DANGERS

DO USE THE LONG POLE

- IN AN EMERGENCY FOR THE PERSON IN DISTRESS TO HOLD ONTO. (DO NOT USE IT FOR POLE VAULTING - YES IT HAS HAPPENED !!)

DO USE THE SMALL POLE

- AND NET TO FISH OUT ANY LEAVES OR INSECTS. THE POOLS ARE MAINTAINED REGULARLY , DAILY AT OUR COMPLEXES; HOWEVER INSECTS AND LEAVES FALL INTO THE POOL CONSTANTLY. THE FILTRATIONSYSTEM WILL GRADUALLY SKIM THEM AWAY BUT FEEL FREE TO SCOOP THEM OUT YOURSELVES.

DO USE PLASTIC CROCKERY

- AROUND THE POOL AREA. PLASTIC CUPS , JUGS AND PLATES ARE PROVIDED IN YOUR COTTAGE

DO TIDY UP YOUR THINGS

- AT THE END OF THE DAY PLEASE REMOVE ALL PERSONAL ITEMS, TOWELS, BOOKS ETC

DO REMOVE INFLATABLES

- AT THE END OF THE DAY OR WHEN YOU HAVE FINISHED. IF LEFT, THEY BLOCK THE FILTRATION SKIMMERS SO INSECTS AND LEAVES WILL NOT BE REMOVED AND THE FILTRATION SYSTEM WILL BE LESS EFFICIENT

AND DON'TS....

DO NOT DIVE

- THE POOLS ARE NOT DEEP ENOUGH. YOU COULD BREAK YOUR NECK

DON'T ALLOW RUNNING

- AND ROUGH GAMES AROUND THE POOL - IT'S DANGEROUS FOR YOU AND OTHERS. THE GARDEN SHOULD BE USED INSTEAD.

DO NOT LEAVE CHILDREN UNSUPERVISED

- EVEN FOR A MOMENT

DO NOT ALLOW SWINGING ON THE GATE

- IT WILL BREAK

DON'T SWIM IMMEDIATELY

-AFTER A LARGE MEAL OR ALCOHOL

DO NOT SPLASH AND JUMP IN THE TODDLER POOL

- THE TODDLER POOL IS FOR TODDLERS. OLDER CHILDREN MAY USE IT BUT NOT FOR SPLASHING AND JUMPING, THEY MUST SIT CALMLY SO AS NOT TO HURT OR DISTRESS THE BABIES AND TODDLERS.

DO NOT POUR THE WATER OUT OF THE POOL

- PARTICULARLY THE TODDLER POOL. ANYWATER POURED OUT MUST BE REPLACED WITH COLD WATER  !!

DO NOT ALLOW CHILDREN TO

- PUSH SMALLER TOYS INTO THE SKIMMERS AS THIS BLOCKS THE SYSTEM AND COULD BREAK THE PUMP (VERY EXPENSIVE !)

DO NOT LEAVE PAPER OR TISSUES

- AROUND THE POOL AS THEY BLOW IN AND CAN BLOCK /BREAK THE FILTER (VERY EXPENSIVE !) USE A BIN !!

INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA PISCINE

VEUILLEZ LIRE CECI COMME BIEN QUE CELA PEUT VOUS SEMBLER ÉVIDENT, NOUS AVONS TOUT EXPÉRIMENTÉ MALHEUREUSEMENT AU FIL DES ANNÉES, VEUILLEZ SUIVRE LES RÈGLES POUR TOUS, SÉCURITÉ ET CONFORT.

PAR LA LOI, LE PARENT OU LE TUTEUR D'UN ENFANT EST LÉGALEMENT RESPONSABLE DE S'ASSURER QUE LEUR ENFANT / ENFANTS SONT ADÉQUATEMENT SURVEILLÉS DANS ET AUTOUR DE L'EAU ET LES ZONES OU IL Y A DE L'EAU.

NOS PISCINES NE SONT PAS SUPERVISÉES ET NOUS NE PRENONS AUCUNE RESPONSABILITÉ EN CAS DE PERTE OU DE DOMMAGES À DES BIENS PERSONNELS OU DES ACCIDENTS À LA PERSONNE.

POUR ACCÉDER À LA ZONE DE LA PISCINE, SOULEVEZ LE BOUTON AU HAUT DU LOQUET DE SÉCURITÉ NOIR ET TIRER LA PORTE VERS VOUS AVEC L'AUTRE MAIN. NE LA FORCEZ PAS, SI ELLE NE S'OUVRE PAS VOUS NE LE FAITES PAS CORRECTEMENT! DEMANDER DE L'AIDE.

L'ALARME DOIT ÊTRE DÉSACTIVÉE AVANT D'ENTRER DANS L'EAU. POUR FAIRE CECI, ENTREZ LE CODE FOURNI OU TOUCHEZ DOUCEMENT L'ICÔNE «NAGEUR» AVEC L'AIMANT ROUGE. LORSQUE LE VOYANT CLIGNOTE EN ROUGE, L'ALARME EST DÉSACTIVÉE. IL SE RÉACTIVERA DE SON PROPRE UNE FOIS QUE L'EAU SERA CALME. SI VOUS ACTIVEZ LA SIREN PAR UNE ERREUR - DÉSACTIVEZ EN UTILISANT LA MÊME MÉTHODE

À FAIRE .....

SUPERVISEZ TOUS VOS ENFANTS

- MÊME SI ILS SONT DE BONS NAGEURS. IL EST INJUSTE DE LAISSER D'AUTRES PARENTS QUI PEUVENT ÊTRE PRÉSENTS SE SENTIR RESPONSABLES DE VOS ENFANTS ENTRANT DANS LA ZONE DE LA PISCINE, MÊME POUR UN TEMPS COURT, AUTOUR DE LA PISCINE.

SÉCHEZ-VOUS BIEN

- OREILLES EN PARTICULIER DES ENFANTS. ILS SONT SUSCEPTIBLES AUX INFECTIONS LORSQU'ILS SONT LAISSER RÉGULIÈREMENT HUMIDE DANS DES CONDITIONS CHAUDES

PORTEZ UNE PROTECTION DES PIEDS

- LORSQUE VOUS JOUEZ À DES JEUX DANS LA PISCINE OU VOS PIEDS TOUCHENT LA SURFACE ANTIDÉRAPANTE DE LA PISCINE. LA PEAU DEVIENT DOUCE LORSQUE DANS L'EAU PENDANT DE LONGUES PÉRIODES ET PEUT FACILEMENT FROTTER LA SURFACE CARRELÉE.

GARDEZ LA PORTE DE LA PISCINE FERMÉE EN TOUT TEMPS.

- IL EST ILLÉGAL DE LA LAISSER OUVERTE. VOUS DEVEZ NOUS INFORMER IMMÉDIATEMENT EN CAS DE PROBLÈME AVEC LA PORTE DE LA PISCINE OU LES CLÔTURES ENVIRONNANTES

SE MOUILLEZ AVANT DE RENTRER DANS L'EAU

-LE DOS, LES BRAS ET LES JAMBES AVANT DE SAUTER

RESTEZ DANS VOS COMPÉTENCES

FAITES CONNAÎTRE LES ENFANTS DES DANGERS

UTILISEZ UNE NAPPY DE BAIN

- POUR LES ENFANTS NON FORMÉS AUX TOILETTES

PORTEZ UN COSTUME DE NATATION

- PAS DE BAIN DE SOLEIL OU DE NATATION SANS HAUT (FEMMES) OU SANS BAS (TOUT LE MONDE!) DANS NOS PROPRIÉTÉS COMMUNALES

UTILISEZ UN DISPOSITIF DE FLOTTATION

- NOUS NE FOURNISSONS PAS DE DISPOSITIF DE FLOTTATION ET NOUS  ACCEPTONS PAS LA RESPONSABILITÉ POUR L'UTILISATION DES FLOTTEURS LAISSEZ AUTOUR DE LA ZONE DE LA PISCINE.

SURVEILLEZ LES ENFANTS EN TOUT TEMPS

- MÊME LORSQU'ILS UTILISENT UN DISPOSITIF DE FLOTTATION COMME CELA PEUT BASCULER OU DEVENIR INEFFICACE À TOUT MOMENT, NOUS AVONS VU QUE CELA SE PASSE.

UTILISEZ LA LONGUE PERCHE

- EN CAS D'URGENCE POUR LA PERSONNE EN DÉTRESSE DE LE TENIR. (NE L'UTILISEZ PAS POUR LE VOÛTAGE À LA PÔLE - OUI CELA EST ARRIVÉ !!)

UTILISEZ LA PETIT PERCHE

-  POUR PÊCHER TOUTES FEUILLES OU INSECTES DANS LA PICINE. LES PISCINES SONT ENTRETENUES , QUOTIDIENNEMENT DANS NOS COMPLEXES; TOUTEFOIS, LES INSECTES ET LES FEUILLES TOMBENT CONSTAMMENT DANS LA PISCINE. LE SYSTÈME DE FILTRATION LES ENLEVERA GRADUELLEMENT, MAIS N'HÉSITEZ PAS À LES SCOOPER VOUS-MÊME.

UTILISEZ DES VAISSELLE EN PLASTIQUE

- AUTOUR DE LA PISCINE. TASSES, JUGS ET ASSIETTES EN PLASTIQUE SONT FOURNIS DANS VOTRE MAISON

RANGER VOS AFFAIRE

- À LA FIN DE LA JOURNÉE, VEUILLEZ RETIRER TOUS LES ARTICLES PERSONNELS, SERVIETTES, LIVRES ETC.

ENLEVEZ LES GONFLABLES

- À LA FIN DE LA JOURNÉE OU LORSQUE VOUS AVEZ TERMINÉ. S'IL SONT LAISSER, ILS BLOQUENT LE SYSTEME DE FILTRATION.

ET À NE PAS FAIRE ....

NE PAS PLONGER

- LES PISCINES NE SONT PAS ASSEZ PROFONDES. VOUS POURRIEZ VOUS CASSER LE COU

NE PAS  COURIR

- ET DES JEUX BRUTS AUTOUR DE LA PISCINE - C'EST DANGEREUX POUR VOUS ET LES AUTRES. LE JARDIN DOIT ÊTRE UTILISÉ À LA PLACE.

NE LAISSEZ PAS LES ENFANTS SANS SUPERVISION

- MÊME POUR UN MOMENT

NE PASVOUS BALANCER SUR LE PORTAIL

- IL SE BRISERA

NE PAS ÉCLABOUSSER ET SAUTER DANS LA PISCINE POUR ENFANTS

- LA PISCINE POUR LES ENFANTS EST POUR LES ENFANTS. LES ENFANTS PLUS ÂGÉS PEUVENT L'UTILISER MAIS PAS POUR ÉCLABOUSSER ET SAUTER, ILS DOIVENT S'ASSOIR CALMEMENT POUR NE PAS BLESSER  LES BÉBÉS ET LES ENFANTS DANS LA PISCINE.

NE PAS VERSER L'EAU DE LA PISCINE A L'EXTERIEUR

- EN PARTICULIER LA PISCINE POUR PETIT. TOUTE EAU VERSÉE DOIT ÊTRE REMPLACÉE PAR DE L'EAU FROIDE - VOTRE CHOIX !!

NE LAISSEZ PAS LES ENFANTS

- ENFONCEZ LES PLUS PETITS JOUETS DANS LE SYSTEME DE FILTRATION, CELA BLOQUE LE SYSTÈME ET POURRAIT CASSER LA POMPE (TRÈS CHER!)

NE LAISSEZ PAS DE PAPIER OU DE TISSUS

- AUTOUR DE LA PISCINE COMME ILS SOUFFLENT ET ILS PEUVENT RENTRER DANS LE SYSTEME DE FITRATION ET LE CASSER OU BLOQUER.

NE PAS NAGER IMMÉDIATEMENT

- APRÈS UN GRAND REPAS OU DE L'ALCOOL